:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'L'accompagnatore'
Traduzione: Ulquiorra, appleM, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
NdT: il titolo inglese e' un neologismo traducibile in 'reimpatriatore'.
Territorio del Nebraska
Forza ragazze!
Forza!
Basato sul romanzo 'The homesman' di Glendon Swarthout
- Salve, Bob. - Buon pomeriggio, signorina Cuddy.
Venite dentro. Ho preparato la cena.
La torta e' fatta con le pesche...
della lattina!
Ne avevano 4, di quelle lattine.
Non so chi abbia preso le altre. Non so chi se le possa permettere!
E' una buona torta.
Se vi fa piacere, ci sara' un'esibizione postprandiale.
Una cosa?
Un po' di musica.
Mi piace la musica.
# Nella prateria lontana...#
# Dove l'edera selvaggia #
# Nella sua tranquilla bellezza vive e sorride #
# Si trova una casetta e una vite rampicante #
# Che ne avvolge il portico. #
# In questa casa tranquilla c'era un bambino adorabile. #
# Con i suoi occhi azzurri irradiava dolcezza e gentilezza #
# E le increspature dei suoi riccioli biondi come il lino #
# Fluttuanti nell'aria estiva. #
# Puri come il giglio, gioiosi e liberi #
# Illuminavano questa prateria, per lei come casa. #
# Tutti coloro che la conoscevano sentivano la dolce tenerezza #
# di Rosalie, il fiore della prateria. ##
Era proprio una bella canzone, signorina Cuddy.
Ho del formaggio.
Formaggio?
Si', signora. Sapete che ho delle pecore.
Lo so.
Ho fatto del formaggio con il loro latte.
Mi chiedevo se ne volevate un po'.
Ne ho un po' in tasca.
Del formaggio sarebbe un finale ideale
per la cena di stasera con pollo fritto e torta di pesche.
Bene allora,
eccolo qui.
E' un ottimo formaggio, Bob.
Percio' perche' non sposarci?
Fare cosa?
Perche' non condividere tutto? Terre...
animali, le nostre vite...
Tutto nel calderone!
Potremmo usare il mio capitale
e conoscenza per migliorare cio' che abbiamo.
E se l'unione produrra' figli, allora tanto meglio.
Guardandola da qualsiasi angolo,
funziona.
Quindi perche' non sposarci?
Credo che tornero' verso est per trovarmi una moglie.
Vi prego, signor Giffen.
Non accettero' un no come risposta.
Signorina Cuddy...
apprezzo l'offerta e la cena...
e il concerto e tutto...
ma non posso sposarvi.
Non potrei mai. E non lo faro'.
Io non sono perfetto,
ma voi siete troppo autoritaria.
E decisamente troppo noiosa.
Non ci sono medicine per questo.
Questo qui respira ancora un po', mamma.
E' morta!
Madre.
Me ne occupero' io.
No! Dobbiamo seppellirla adeguatamente!
Ci pensero' io, invece.
- Puzzera' presto. - No.
- Levati. - No! No!
Tu volevi che morisse!
La odiavi.
Odi anche me.
Ti odio!
Riportala dentro!
Ferma!
Riportala dentro!
Al...
freddo...
Si gela!
Oh, mio Gesu'!
A cosa devo il piacere, reverendo?
La primavera, signorina Cuddy!
Clydene e i bambini se la cavano bene?
Migliorano a vista d'occhio.
Legate il mulo ed entrate in casa.
C'e' stato qualche problema tra le donne, da queste parti.
Ne ho sentito parlare.
Siamo messi male.
Indovinate cosa sto ordinando?
Non saprei.
- Un organetto. Si'. - Non ci credo!
Non mi fido a far spedire un pianoforte, quindi...
appena trovero' qualcuno, ordinero'
un organetto 'Mason and Hamlin'.
Avrete l'unico organetto del territorio.
A casa, ero solita suonare il piano per ore.
Non potrei vivere a lungo senza della musica vera.
Potrei aiutarvi con quei piatti.
Non voglio nessun aiuto con i piatti.
Quindi...
come ve la cavate con quel Giffen?
Usa i miei muli quando non mi servono.
Mi aiuta con il granturco.
Abbiamo piantato delle patate insieme e manteniamo in piedi la recinzione.
Come andate d'accordo?
Una volta che i miei tori hanno finito il lavoro,
lui gli fa montare le sue giovenche.
Be'...
Sembra che stiate bene insieme.
Gli offro un pasto ogni tanto...
Come fate con me.
Siete una brava cittadina, Mary Bee.
Il letto di sopra ha delle coperte pulite.
Date la sbobba ai maiali prima di andare a dormire.
Devi darmi un figlio.
Forza.
Dai.
Lo farai.
Mi darai un figlio.
Maledizione, no!
E' un paese libero per Dio, Dowd! Nessuno puo' obbligarmi.
Non nominate il nome di Dio invano, Vester!
Soprattutto non nella sua stessa casa.
- No, non andro'. Non posso. - Perche' no?
In nome del nostro Salvatore, Vester, vi chiedo: perche' no?
Non posso rubare tempo ai raccolti e ho le ragazze a cui badare.
E non posso permettermi di pagare alcun carro.
- Mi tiro fuori da questo accordo. - E cosa dovremmo fare con Theoline?
Gettatela nel buco del cesso.
Siete un pessimo esemplare della vostra specie, Vester Belknap!
- Sono qui per l'estrazione. - Anche io.
Quindi finiamola.
- E cosa facciamo con Vester? - Estrarro' io per Vester.
Cosa intendete?
Ho detto che estrarro' per lui.
Cos'ha detto?
Ho detto che estrarro' per Vester Belknap.
Possiamo procedere?
E' una situazione dolorosa per voi e le vostre famiglie. E mi dolgo per voi.
Le vostre mogli sono donne brave e devote,
ma la vita ha inferto loro piu' di quanto potessero sopportare.
Ora faremo l'estrazione.
Chiunque estrarra' il fagiolo nero
riportera' le donne a casa, da dove sono venute.
Prima le signore?
- Estrarro' per ultima. - Andro' per primo.
Tenete le mani chiuse fino a che tutti non avranno estratto.
Thor.
Signorina Cuddy.
Mettete le mani in circolo.
- Al tre... Uno... - Sento che il mio e' nero.
- Due. Tre. - Finiscila.
Questo vuol dire che deve andare Vester?
- Ha detto che non l'avrebbe fatto. - Deve, e' uno di noi.
L'ho battezzato.
- Non mi fido di Vester. - Neanche io.
E' vero, reverendo.
Vester e' un bruto senza coscienza.
Andro' io.
- Non potete. - Si', lo faro'.
Una donna?
So cavalcare come chiunque altro.
So gestire un gruppo e so sparare. Lo sapete tutti.
E so cucinare e posso occuparmi di queste donne
meglio di chiunque altro.
Dannazione, ha ragione!
Ha maledettamente ragione!
Questo e' molto lodevole, signorina Cuddy.
Diteci cosa vi serve e noi provvederemo.
Quando partirete?
- Il prima possibile. - Oggi e' il 5 maggio.
Potrebbe tornare in tempo per celebrare il 4 luglio con noi.
Reverendo Dowd, non possiamo permetterlo.
Non e' il caso che una donna sola conduca un carro per il paese.
Soprattutto se trasporta tre tra le creature del Signore meno sane.
Allora perche' non venite con me? Potremmo farlo insieme.
Anche voi, signorina Polhemus. Ancora meglio.
No. Avete mariti e famiglie di cui occuparvi,
come dovrebbe essere.
Ma non io, perche' vivo...
- insolitamente sola. - Basta!
Per favore. Sedetevi.
Temo che abbiate tutti ragione sul signor Belknap.
E' inaffidabile.
E con un compito di tale gravita',
ci serve un uomo affidabile.
Faremo il possibile per equipaggiarvi
e rendervi confortevole il viaggio, signorina Cuddy.
Signori, scusatemi un minuto.
Siete venuta per il carro?
Esatto.
Mio Signore, cos'e' questo?
E' una vagone di carovana. Preso lo scorso anno.
Da allora e' stato esposto alle intemperie.
Quando Svendsen e Sours sono venuti per un carro,
abbiamo fatto un grosso affare. L'ho dato a loro!
Ho allargato un po' le finestre,
ingrassato per benino,
cambiato i raggi e i cerchi.
Questo e' esattamente cio' che serve per quelle donne.
Ho messo un chiavistello alla porta.
Perche' mai?
Per chiuderci dentro le donne.
Perche' dovrei?
Fermatevi e pensataci un attimo.
Allora?
Cosa sono?
Magari potreste volerci legare qualcosa.
Metterle ai loro polsi.
Oddio!
Non sono sicura di essere pronta.
Siete spaventata?
- Un po'. - Ascoltate, Mary Bee...
Avete un equipaggiamento discreto,
muli...
e sarete all'altezza quanto qualunque uomo della zona.
E state facendo una cosa dannatamente giusta, diavolo!
Quindi procedete.
Prendete in mano la situazione... e portatela a termine.
Lo sanno tutti?
Gia'.
Cosa dicono?
Non dicono niente.
Alle persone piace parlare di morte e tasse...
soltanto quando li fanno diventare matti.
Tengono la bocca chiusa.
Signorina Cuddy!
Mary Bee!
Ho cercato di raggiungervi in citta', ma eravate gia' partita.
- Cosa volete, reverendo? - Darvi queste.
Sono lettere per i parenti piu' vicini alle donne
nei pressi di Hebron, Iowa, ad est.
Il vostro viaggio sara' lungo, difficile e pericoloso.
- Come me lo aspetto. - Dio vi benedica.
Vi benedica e vi protegga. Sapete che confido in voi, vero? Sul serio.
Lo so.
Andrei al vostro posto, se potessi.
Ora preghiamo.
Padre Celeste,
veglia su questa mia figlia. Benedicila in questa sua impresa.
Concedigli la tua forza e guidala con la tua grazia,
affinche' possa portare queste tre povere anime.
Lo chiediamo a Te.
Nel nome di Gesu' Cristo, tuo unico figlio.
Che ha dato la sua vita
per i peccati dell'uomo.
Amen.
Vieni fuori di li', ladro di terre! Figlio di una cagna!
Forza, vieni quaggiu',
e sarai un triste bastardo finche' vivi, e non sara' per molto.
Quindi alza i tacchi, bastardo!
Questa e' la casa di Bob Giffen.
Bob Giffen se n'e' andato e ha abbandonato questa casa,
e ho presentato un nuovo possesso di proprieta' con un avvocato.
Toglietevi dal mio tetto o fate ricorso!
Dannazione, ho degli avvocati!
Dobbiamo impiccare quel figlio di una cagna!
Forza!
Siete un angelo?
Non siete morto.
Aiutatemi.
Volete aiutarmi?
Per l'amor di Dio?
Supponiamo che lo faccia...
cosa fareste per me?
Qualsiasi cosa! Qualsiasi cosa! Dio mi e' testimone!
Se vi libero, farete quello che vi dico?
Si'! Lo giuro su Dio!
- Lo giurate? - Lo giuro.
Lo giurate su quel Dio Onnipotente di cui andate cianciando?
'La vendetta e' mia',
disse il Signore.
'Lasciate che vengano a me.'
'Ama il prossimo tuo'...
E se mi liberate da questo maledetto albero,
faro' qualsiasi cosa mi direte. Lo giuro sul santo nome di Dio.
Vi prego.
Va bene.
Vi salvero'.
Ho un lavoro che puo' andare bene per voi.
Ma se provate a farmi del male,
o provate a scappare,
vi uccido.
Togliete il cappio.
Devo recuperare le mie cose.
- Questa e' la casa di Bob Giffen. - Mai conosciuto.
- Cos'e' successo alle sue pecore? - Le ho mangiate.
Quindi i vigilantes vi hanno beccato e impiccato,
- per aver rubato la terra di Bob. - Dannazione! E' abbandonato. Guardate.
Non ha abbandonato niente.
E' solo andato ad est per trovarsi una moglie.
E' abbandonato.
Ne sono sicuro.
E' abbandonato.
Dannazione...
Merda.
Fermi.
Sganciate e legate i muli.
Occupatevi della mia cavalla, Dorothy.
Controllate che tutto il bestiame abbia cibo ed acqua.
Anche il vostro cavallo ha bisogno di essere nutrito.
Se non lo farete voi, lo faro' io. E cenerete un'ora dopo!
Forza da questa parte! Forza!
Avanti!
Andiamo.
Di qua!
Pulitevi prima di entrare.
Qual e' questo lavoro che che avete in mente?
Vi sarei grata se non usaste la mia poltrona in quel modo.
Il mio nome e' Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Dov'e' il signor Cuddy?
Non sono sposata.
Qual e' il lavoro?
Tre donne della zona sono impazzite.
I loro mariti non possono occuparsene adeguatamente.
Voi ed io le porteremo oltre il fiume verso l'Iowa.
- Il fiume Missouri? - Partiremo domani.
Maledizione, e' a 5 dannate settimane da qui!
Non sentiro' imprecazioni in casa mia senza reagire.
Capisco perche' siete sola!
Mi serve qualcuno che sappia cacciare, guidare e sostituirmi alle redini.
Aiutarmi con gli animali lungo il viaggio.
Ecco perche' vi ho liberato.
E' il vostro lavoro e avete giurato di farlo.
Tre donne pazze per 5 settimane e' piu' di quanto mi aspettassi.
Se mi avete mentito,
e avete intenzione di declinare le vostre responsabilita',
allora siete un uomo ignobile,
piu' simile ad un maiale disgustoso che ad un uomo d'onore.
Grazie per le gentili parole, sorella. Non ci andate certo leggera.
Siete schietta come un vecchio secchio di latta e autoritaria!
Ma partiro' con voi perche' ho detto che l'avrei fatto.
E vi aiutero' ad occuparvi di quelle matte finche' mi andra' bene.
E comunque me ne andro' quando e se mi andra'.
Ora, se non vi spiace che chieda, dove diavolo e' il mio dannato letto?
Nella stalla.
Posto a cui appartenete.
Cosa state facendo, madre?
Pulisco.
Veglio pulire tutto.
Perche'?
Perche' pulite?
Casa nostra e' pulita.
Casa nostra era sempre pulita.
Siete diventata matta, mamma.
Il pavimento e' di terra.
Vuoi tirar via la terra alla terra?
# Questa casa sara' pulita... #
La pulizia e' parente del divino
# Alla fine, al bivio #
# C'e' una casetta #
# Dalle pareti curve #
# La' al bivio... #
# C'e' una casetta #
I venti hanno fatto cadere tutto il granturco.
Lo so.
Possiamo solo bruciare le pannocchie nella stufa.
Non c'e' granturco da mangiare per noi.
Solo glume.
Solo vecchie glume vuote.
Lo so.
- Il grano e l'orzo sono morti. - Lo so benissimo.
Ma cosa sai?
Sei matto?
Accostate qui.
- E' meglio se mi chiudete nel carro. - Perche'?
Sono scappato alla corda una volta, non rischio che quei figli di troia
mi appendano un'altra volta.
Potrebbero riconoscervi.
Avete dei soldi?
Un po'.
- Perche'? - Mi servono 3 scatole
di cartucce calibro 36 per la Colt e una fiasca di whisky.
I proiettili forse, il whisky no.
- Perche' no? - Non potete ubriacarvi
con 3 donne indifese. No.
Be', allora non verro' a est con voi. Addio, Cuddy.
Come vi chiamate?
Sono affari miei.
Devo andare in banca e mi serve il vostro nome.
Oh, be'... mmm... George.
George e poi?
Briggs.
George Briggs.
Giusto.
George Briggs.
George Briggs!
Leggete.
Lo leggero' io per voi.
Signor George Briggs, presso Althea Carter,
Gruppo di Aiuto alle donne, chiesa metodista di Hebron, Iowa.
Allora?
In questa busta ho messo 300 dollari. Sono per voi.
Perche' non me li date ora?
Ora andro' all'ufficio postale e li spediro'.
Perche' non li portiamo con noi?
Quando saremo a Hebron la signora Carter ve li dara'.
Suo figlio non e' molto grande, dovremo tenerlo d'occhio da vicino.
Non so che fara' quando gli porteremo via Arabella.
Signora.
Be', eccola li'.
Mia moglie Belle.
E' un piacere conoscerla, signora Sours.
Non vuole parlare, signorina Cuddy. Sta li' e guarda fuori dalla finestra.
E come se il suo corpo si fosse tutto irrigidito.
La devo pure portare al gabinetto.
Svestirla la notte, vestirla di mattina...
Da quanto e' cosi'?
Da allora.
Non la riconosco neppure piu'.
- Quanti anni ha vostra moglie? - 19.
E voi?
21.
Capisco.
Signora, lei era bella, signorina Cuddy.
Puo' tornare ad esserlo.
Signor Briggs, vuole smettere di oziare e dare una mano?
Subito.
Vi auguro il conforto di Dio, Garn.
Ecco, c'e' anche questo.
Un dono di nozze di sua nonna. Credo debba andare con lei.
Lo conservero' per lei e badero' a che lo porti a casa.
Torneremo tra poche settimane.
Avrete notizie da me o dal reverendo Dowd.
Forza, andiamo!
Arrivederci.
Addio!
Non mi ami?
Non mi guardi neppure!
Non te ne frega un dannato fico secco!
Tornatene a casa e gioca con quella dannata bambola!
Lasciarmi in questo modo.
Non mi ami?
Addio!
Per quel che mi frega puoi andare all'inferno!
Addio!
Tu non mi ami!
Buongiorno signor Svendsen.
Entrate.
E' pronta.
Perche' e' legata?
Il Signore vi distruggera', mi ha detto.
Crede di essere Dio.
Il cugino la prendera' in Iowa e la portera' in manicomio.
Basta!
Smettila, ho detto!
Come la carichiamo?
Togliete il catenaccio alla porta del carro.
Basta!
Basta.
Aprite la porta del carro!
Aiutatemi.
Spingetela dentro.
Non slegatela.
Cerchera' di uccidervi.
Cerchera' di uccidere anche lei. Scendete!
- Che fate con quel figlio di puttana? - No!
Viene con noi.
Ha cercato di prendersi la casa di Bob Giffen.
Mi serve aiuto. Di certo lo capite.
Doveva essere impiccato.
Signor Svendsen.
Scendete dal carro.
Scendete subito da questo carro!
- O vi sparero' dove siete. - Non posso farlo da sola.
Mi serve. Adesso lasciateci andare!
Muoviamoci.
Non avete avuto le palle per impiccarmi!
Volevate che lo facesse il cavallo, eh?
Andiamo.
Forza, in marcia.
Tenete il fucile puntato su quel figlio di puttana.
Vegliero' su vostra moglie, signor Svendsen, lo prometto.
Sara' al sicuro con me.
Mi devi dare un figlio.
Ma ti rifiuti.
Tu riceverai il mio seme, donna.
Alleverai mio figlio.
Ragazze, andate in camera vostra mentre parlo con vostra madre.
Theoline, sono Mary Bee.
- Slegatemi! - Slegarvi le mani? Si'.
Slegatemi, slegatemi...
- Mi riconoscete, Theoline? - Slegatemi, slegatemi...
Line, cara,
Sono, Mary Bee, la vostra amica.
Non mi riconoscete?
Ora ascoltate, ragazze...
vostra madre e' molto malata.
Ma... vi ama nello stesso modo di sempre.
E anche voi dovete amarla e aiutarla come potete.
Voglio che facciate delle cose per lei.
Voglio che la svestiate, riscaldiate dell'acqua...
e le facciate un bel bagno. Con il sapone.
Dalla testa ai piedi.
A letto?
A letto.
Lavatele e asciugatele i capelli. Poi spazzolateli e acconciateli.
Poi trovatele dei vestiti puliti e della biancheria...
e rivestitela.
Mentre fate tutte queste cose,
voglio che le sorridiate e le parliate con gentilezza.
Sapete una canzoncina da cantare?
Conosciamo 'Scorri dolcemente, dolce Afton'.
Andra' bene.
E quando avrete finito, vorrei che cantaste anche per vostro padre.
Ora siete le donne della casa.
Voglio che la puliate,
laviate i piatti sporchi, portiate fuori le lenzuola a prendere aria...
Mostrategli quanto siete cresciute.
Lo farete per lui, per me?
Va bene.
Ora cominciate a cantare.
# Scorri dolcemente, dolce Afton #
- E ricordate... - # Lungo i verdi pendii #
amate la vostra cara madre.
ora datevi da fare come apine. Datemi le fronti.
# Guardami sto cantando una canzone in tua lode #
# La mia Mary s'addormenta al mormorare delle acque #
# Scorri dolcemente, dolce Afton non disturbare i suoi sogni #
# La tua colombella il cui eco risuona nella la valle #
# L'acuto fischio dei merli nel lontano antro spinoso #
# Tu pavoncella dalla cresta verde il tuo antenato che urla ##
Signora Svendsen, siete voi?
Vi prego, basta piangere, signora Svendsen.
Signora Svendsen, vi ho chieste di smettere.
Vi prego, smettete!
Basta!
Signora Svendsen, basta!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pensate che questi bardotti ci porteranno fino al fiume Missouri?
Ne dubito, senza una buona razione di mais.
Questa sta ascoltando, sa di essere l'oggetto del nostro discorso...
E' una pensatrice. L'altra e' una lavoratrice.
Dovrebbero avere un nome, come li chiamiamo?
Ai muli non serve il nome. Gli serve cibo, il mais migliore.
Chiamero' questa Grazia, e quest'altra Redenzione.
La mia cavalla, si chiama Dorothy, come mia sorella.
E' sposata con un medico nello stato di New York. Proveniamo da li'.
Dorothy ha un figlio di 6 anni e un altro in arrivo.
Mia madre e' morta quando eravamo piccole.
Qual e' il nome del vostro cavallo?
Marrone.
Non mi avete dato che due coperte lise.
- Qui di notte fa freddo! - Ve ne siete accorto.
Dobbiamo dirigerci a sud-est, seguendo le sponde del fiume.
No.
Cosi' incontreremo piu' gente, in caso ci servisse aiuto.
Ci sono tre tipi di gente qui attorno.
Carovane che non vogliono vedere i matti.
Commercianti che di sicuro vi stupreranno...
e gli indiani, che vi stupreranno e poi vi uccideranno.
E dopo avervi stuprata uccideranno me, no!
Andremo ad est del fiume.
Trasportiamo un carico ben strano.
Non sono da temere, sono esseri umani.
Sono pazze.
- Sono care al Signore. - Contano anche per me.
Datemi la padella. All'incirca 300 dollari.
Sveglia!
E' ora di partire!
Alzatevi e pisciate!
Su, diamine!
Su!
Attenzione alla testa, con il mozzo. Su, piccola!
Su!
Andiamo.
Si'?
Su!
Eccoci.
Pisciate.
Dannazione!
Accucciatevi, adesso!
Pisciate.
Il Signore
vi distruggera'.
Il Signore
vi distruggera'.
Amo gli alberi.
Non riesco a vedere molti alberi.
Mi mancano.
Il Signore vi distrugg...
New York...
ha molti alberi.
Certamente non vorrete sfidare o profanare...
Siete orribile!
E malvagio!
Non voglio piu' avere freddo mentre cerco di dormire.
Mi serve questa pelle di bufalo, a quell'indiano no.
Ero nei Dragoni.
Compagnia C, Prima divisione degli Stati Uniti.
Fort Kearney.
Una volta, in Kansas, ci scontrammo con quei dannati Kiowa.
Raccontatemi.
Eravamo diretti a Fort Leavenworth.
Per gli approvvigionamenti.
Sei carri con i muli e un branco di 300 cavalli.
E avevamo i Kiowa che ci seguivano come pulci.
Dipinti per la guerra. Sfacciati.
Ben oltre l'ordinario.
Volevano i loro cavalli.
Capisco.
Be', una notte, ci accampammo lungo il fiume Arkansas
e le guide legarono
36 muli, e legarono 300 cavalli nella sabbia.
Nella sabbia!
Maledetti! Un recinto nella sabbia non trattiene un cane della prateria!
Difatti, quella notte,
i Kiowa arrivarono, fecero fuggire tutto il branco e se ne andarono.
Le carovane in pezzi.
Il carico tutto attorcigliato in corde.
Tutto bloccato dalle corde del recinto che volavano.
E i Kiowa correvano in cerchio trascinandolo.
Oh, mio Dio! E noi non ci tirammo indietro.
Suonammo le trombe, mettemmo gli stivali, sellammo i cavalli
e con il sole che sorgeva li inseguimmo.
Trovammo Kiowa qui, trovammo Kiowa la'.
Ne trovammo a mucchi e li uccidemmo tutti.
Raccogliemmo il nostro carico e andammo dritti
al campo di quei maledetti kiowa oltre la collina.
Ottimo lavoro! Funziono'.
Compagnia C Prima Dragoni!
Be', che interessante!
# Non voglio il vostro grano infestato #
# Non voglio nemmeno il vostro orzo #
# Prendi della farina e in mezz'ora preparerai una torta per Charlie. #
# Ah c'e' il ciliegio #
# Qui va la ciliegia #
# Piu' hai figlie #
# Piu' dovrai sposarne #
# Charlie, e' un bel ragazzo #
# Charlie, e' un dandy #
# Ogni volta che va in citta' #
# Porte alle sue ragazze delle caramelle #
- Chi sono? - Pawnee, probabilmente.
- Cos'era? - Una tromba.
Da qualche parte, a un certo punto, hanno ucciso il trombettiere della cavalleria.
- Cosa vogliono? - Tutto quello che abbiamo.
Il problema e' che non sanno cos'e'.
Non hanno mai visto un carro cosi'...
Potrebbero esserci dentro merci,
soldati.
Qualsiasi cosa per loro. Maledizione che non lo sanno.
Ho contato 4 fucili tra di loro.
Credo che se valiamo la fatica, siamo morti.
Cerchero' di comprarli.
Se mi accade qualcosa, verranno fino a qui.
Non caricate la carabina.
Entrate nel carro il prima possibile.
Sparate in testa alle donne e poi sparatevi.
Avete quattro cartucce.
Su! Vieni qui.
Via da qui.
Via da qui!
Cosa faranno con Dorothy?
La mangeranno probabilmente.
No!
Ma che diavolo?
Se n'e' andata, signor Briggs! Signor Briggs! Se n'e' andata!
- Se n'e' andata! Bisogna riprenderla! - Cuddy era un dannato cavallo.
Alzatevi, idiota!
Non ha fatto un passo da sola da quando non l'abbiamo messa sul carro.
Per la miseria!
La gallinella non e' scappata.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Da dove venite, amico?
Trasporti Crane, campeggiati un pochino a sud.
Grandi?
30 carri, 6 gioghi.
Da 2 settimane via da Fall City, diretti a Salt Lake.
Siete il loro guidatore?
Si'. Sono a caccia di selvaggina, ne ha vista?
Oggi no. Sono in cerca di questa signorina.
Si e' persa.
Non piu'.
Senti.
Ho un carro laggiu'.
Sto portando 3 pazze in una chiesa in Iowa,
in modo che possano tornare a casa, nell'Est.
Questa ragazza e' una di loro.
E' sposata.
Si chiama Sours.
Aveva tre bambini piccoli.
Li ha persi tutto per difterite,
uno dopo l'altro, e ha perso la ragione.
La notte scorsa e' scappata.
Sono un suo amico.
Anch'io.
Allora non vorrebbe approfittare di lei.
Sa allargare le gambe, giusto?
Le dico una cosa.
Perche' non lasciamo decidere a lei.
Senti un po', dolcezza.
Con chi vorresti andare, con lui o con me?
E cosi' sia.
Gia' mi fa impazzire.
Senta, io la porto a casa.
Improbabile.
Ora e' mia.
Il possesso non e' questione di legge, giusto?
Quindi siamo a posto, no?
Mi spiace, devo proprio prendermela.
Per Dio!
La sfido. Il migliore si prende il premio, che ne dice?
Mi sta bene.
Ok.
Dico 'Getta'
e gettiamo via le armi, che ne dice?
Quando vuole.
Getta!
Per Dio!
Lo dica ancora e lo faccia, stavolta.
Getta!
Addio.
Ci voleva proprio tanto tempo?
E' quasi morta assiderata.
Ha perduto un cavallo, Cuddy. Eccone un altro.
- Da chi l'ha preso? - Un uomo ce l'ha lasciato.
Perche' mai?
Perche' e' morto. La signorina Sours gli ha sparato.
Chi farebbe una cosa del genere?
Gli Indiani.
Per i vestiti.
Lupi.
'Cissy Hahn.
'11 anni, 2 mesi, 9 giorni.
'Dio l'amo' e la prese con se'.
Andiamo, Cuddy.
Ho intenzione di riordinare la tomba.
- Si sta facendo tardi. - Non m'importa.
Faccia come le pare, io vado a casa.
Allora prendo un cavallo e la raggiungo piu' tardi.
Non il mio, pero'.
Deve cavalcare quello debole.
Voglio anche una pala.
Oh dolce Padre Misericordioso,
principe Gesu',
buon Pastore,
Mietitore di giustizia,
prendete questo corpo e seppellitelo in profondita'.
Portatelo con voi.
Fate che riposiamo nell'amore.
Invitatemi alle nozze con voi, un giorno.
Amateci,
e amate me,
Oh amatemi, vi prego.
Amen.
Cissy Hahn. 11 anni, 2 mesi, 9 giorni. Dio l'amo' e la prese con se'.
Perche'? Perche'?
Perche' non ha acceso un fuoco per me?
Che ne dice di cenare?
Ho acceso il fuoco per lei, Cuddy,
Dov'e' la pala?
Ho perso la dannata pala!
Chi se ne frega della pala!
Lei e' un folle!
Diavolo, se lo sono, Cuddy,
per andare al fiume da solo e alla svelta, e ritirare i 300 dollari.
Nulla di piu'.
Nient'altro.
# Se dovessi prosperare #
# Ascoltate il mio cuore in preghiera #
# Invitatemi alle nozze con le vostre meraviglie #
# Prendete questo corpo e amatemi per sempre #
# Ma se dovessi morire, mantenete le vostre promesse #
# Prendete i nostri due cuori e seppelliteli qui #
# Prendete i nostri corpi, fate che riposiamo nell'amore #
Non riuscivo a dormire.
Io ci riuscirei.
Quanto tempo ci vuole ancora per arrivarci?
Una settimana...
circa.
Forse un mese. Che diavolo ne so.
Siamo quasi arrivati. Restiamo in Iowa o torniamo indietro?
Non lo so.
Non siete molto bravo a fare un piano.
No, non molto.
Signor Briggs,
siete un uomo intelligente
e se ci pensate,
sono sicura che vi vedra' la sapienza all'opera.
Dopo averle consegnate alla signora Carter,
perche' non ci sposiamo e torniamo indietro insieme?
Ho 31 anni e se mai mi spossasi, e' meglio che sia presto.
E voi non state ringiovanendo.
Avete visto la mia casa, il mio bestiame.
Ho due buone terre e dei soldi in banca.
Sono in buona salute e in grado di avere figli.
Vorrei acquistare dei maialini e ingrassarli col grano.
E all'arrivo dell'estate avro' 60 acri di frumento.
Ho intenzione di piantare anche le zucche.
Possiamo fare una bella squadra, voi ed io.
Se ci unissimo, potremmo prosperare. Non siete d'accordo?
- Non sono un contadino. - Ma potreste provare.
- Potrebbe provare. - Una volta ho provato, in Iowa,
a nord di Wamego.
Tagliavo i maledetti filari da mattina a sera.
C'e' di meglio da guardare che il sedere di un bue.
Una mattina me ne sono semplicemente andato.
- L'ha abbandonata. - Mi e' dispiaciuto lasciarla.
Ma non mi sono mai voltato indietro.
Capisco.
Quindi non volete sposarmi?
No.
Non vi sposero'.
Lo so, sono insignificante come un vecchio secchio di latta.
Ma volete pensarci da qui a Hebron e poi ne parliamo di nuovo?
Parlare e' facile.
Signor Briggs,
forse non vi rendete conto che gran cosa che fa
riportando a casa queste povere donne indifese,
ma vi assicuro che il buon Dio glielo riconosce e anch'io.
Potrebbe essere il gesto piu' bello della vostra vita.
Potrebbero essere 300 dollari.
Non intendete sposarmi?
No.
Allora sono insignificante.
Vorrei che mi diciate una parola gentile.
- Tipo? - Che sono una brava donna...
Che vi ho aiutata...
Mi pare giusto. Siete una donna dannatamente brava e mi avete aiutato.
Ho disertato i Dragoons. (NdT = fanteria)
Proprio cosi', Compagnia C1 degli Stati Uniti.
Fort Kearney. Ho rubato un cavallo e sono fuggito.
Non ho legami.
Solo io.
No.
Voglio...
venire a letto con voi.
No.
Dovete.
Vi ho salvato la vita.
Be'...
Per favore,
non mi togliete la dignita', signore.
Sollevate le ginocchia.
Mi prenda in mano.
Ma si ricordi, Cuddy, io non vi ho costretta.
Certamente.
Se la ferissi, lei non potrebbe farci nulla.
Lo so.
Lei me l'ha chiesto. Non io a lei.
Lo so.
Allora mi lasci entrare.
Si'.
Cuddy?
Cuddy!
Dio mio, Cuddy,
abbiamo fatto un patto per riportare queste donne in Iowa.
Ho mantenuto la mia parola ed ecco che lei non mantiene la propria.
Lo vedete?
Vedete quello che avete fatto? L'avete uccisa.
Guardatela! L'avete uccisa!
I pazzi non prestano attenzione a nulla. Maledetti pazzi!
Voi non sapete nulla di questo mondo.
Non sapete nemmeno pisciare dritto.
Se non fosse per voi, Mary Bee non sarebbe morta.
Non mi avrebbe abbandonato!
Se non foste impazzite,
non avrebbe fatto questo viaggio.
Se foste rimaste salde e forti,
lei sarebbe viva,
e a casa propria. Nella casa di sua proprieta'.
E lo stesso per voi. Ma no,
voi siete impazzite
e l'avete fatta impazzire. Questo l'ha uccisa. Cos'avete da dire?
Be', io...
Torno a casa da solo.
Siete da sole.
Proseguite verso Est, qualcuno vi prendera' e avra' cura di voi.
Nessuna di voi capisce una parola di quel che dico.
Oh mio Dio!
Come va?
Ho tre donne la' fuori, non mangiano da tre giorni.
Hanno bisogno della cena, di camere per la notte e un bagno caldo,
Siamo al completo.
Di cosa?
Di persone.
Signore, non sono venuto a cercare guai,
sono stanco.
Quando sono stanco mi irrito in fretta.
Questo e' un hotel
e io ho i soldi.
Voglio la cena, adesso, e una stanza per me
e una stanza per le tre donne.
E quattro bagni caldi. C'e' una ragione per rifiutare?
Aspettate qui un attimo.
Il faro dell'Ovest. Citta' di Fairfield.
Saluti!
Come va?
Il mio nome e' Aloysius Duffy, e il vostro?
Briggs.
Capisco che avete bisogno di vitto e alloggio, signor Briggs.
Giusto, per me e tre passeggeri. Donne.
Un carico insolito, devo dire.
In ogni caso, signor Briggs... mi rammarico di non potervi aiutare.
Perche' no? E' un hotel, giusto?
Fatevi una bevuta offerta dalla casa.
Fantastico.
Ecco che e' sceso.
Allora, signor Briggs, non potevate comparire in momento piu' sfavorevole.
Si da' il caso che
un gruppo di 16 potenziali investitori stia arrivando
da St. Louis via battello e diligenza.
Confido che vi rendiate conto che non possiamo ospitare nessun altro.
Quelli sono gentiluomini di mezzi
e il destino della nostra impresa puo' benissimo dipendere...
Abbiamo avuto un brutto inverno.
Hanno fatto tanta strada per giungere fin qui.
E non hanno avuto nulla da mangiare per 3 giorni.
Mi dispiace.
Le donne sono in cattive condizioni,
spaventosamente affamate.
Mostratemele.
Buon Dio!
Non potete mandarci via.
Io non posso...
Signor Briggs,
queste donne sono in uno stato pietoso, mi rendo conto.
Ma non possiamo tenerle qui, stanotte.
Che la compassione dell'uomo sia dannata!
E cortesemente, uscite e portate quel carro via da qui.
E che Dio vi benedica.
Ora la situazione e' capovolta, mettete le armi a terra
con molta attenzione e metteteci subito in tavola del cibo, dannazione!
Lasciate ognuno al proprio posto, signor Briggs.
Ottimo.
Ben fatto.
Andate per la vostra strada, amico mio.
E dispiacetevi per aver rifiutato l'offerta di un whisky.
Bene.
Ma vi dico una cosa, siete i peggiori
figli di puttana in cui mi sono imbattuto mai.
Voltate le spalle a queste poverette e ne risponderete per il resto della vita.
Non potrete dormire.
Vi soffocherete con il vostro whiskey annacquato.
Il cibo che ingerirete vi si blocchera' nelle viscere
e morirete nella vostra stessa merda.
Vostra madre e le vostre sorelle, le vostre mogli
e le vostre figlie malediranno i vostri vecchi cazzi scassati.
Avanti!
Forza, dai. Su, su.
Su, andiamo.
Forza.
Andiamo.
Dai, dai, dai.
Oh, per l'amor di Dio!
Avanti voi.
Andiamo.
Dai, forza.
Andiamo.
Cerchero' qualcosa da mangiare.
Ora fate tutte le brave figliole e andate a dormire.
Io torno subito.
Dovete uscire di qui.
E non voltatevi, non fatelo.
Figlio di puttana!
Dannazione, fa male!
Ah, merda...
Usciamo di qui!
Forza belli, forza.
Aveva un'aria ridicola, con quel gran cappello di paglia...
Mi perdoni, signora, cerco una donna di nome Altha Carter.
Sa dove sia la sua casa?
Sarebbe la moglie del pastore?
Sissignora, sarebbe lei.
Proseguite fino alla chiesa metodista. La casa e' dirimpetto la strada.
E' la casa parrocchiale.
Benissimo, signora.
Grazie.
Vieni, Maisy. Non guardarlo.
Fermi!
Signore?
Buongiorno, signora. Siete Altha Carter,
moglie del pastore metodista?
Sono io.
Be', mi chiamo Briggs. Vengo dai territori del Nebraska.
Vi ho portato queste 3 donne.
Donne?
Oh, bonta' divina, si'!
Ci avete messo parecchio ad arrivare, signor Briggs.
Sono sollevata che siete qui. Mi-mi spiace, il reverendo non c'e'.
E' fuori a seppellire un amato membro della nostra congregazione.
Un attimo... Pensavo le portasse una donna di nome Cuddy.
Cosi' ha scritto il reverendo Dowd.
E' stata con noi fino a una settimana fa, signora.
Mi spiace dire che una febbre se l'e' portata via.
L'ho seppellita e abbiamo continuato.
Mary Bee Cuddy.
Si chiamava cosi'.
Oh, ma che...
che terribile perdita.
Dev'essere stata una persona molto coraggiosa.
Sicuramente si'.
Hanno viaggiato per tutta quella strada
in quel cassone?
Oh, misericordia!
Be'...
e' ora di conoscerle.
Non sono certa d'essere pronta.
Conoscetele, allora.
Dovete aver avuto un inverno tremendo.
E' cosi', signora.
Mettetele sul divano, signor Briggs.
Parlano?
No.
Capiscono qualcosa?
Signora, non lo so...
Mi sono accorta che gli occhi vagano per la stanza.
Che significa?
Difficile dirlo.
Forse a ognuna ricorda un luogo
del proprio passato.
Povere, povere care.
Avete notato dei miglioramenti nella loro condizione?
Non litigano piu' tra loro e non scappano piu'.
Ditemi i loro nomi.
- Theoline Belknap, uccise il figlio. - Oh, no no no!
Prego, non ditemelo, signor Briggs. Non m'interessa saperlo.
Quella e' una scandinava di nome Gro Svendsen.
- Benissimo... - E quella e' la piccola Sours.
E' solo una ragazza. Ha persino una bambola.
Aveva 3 figli, li ha persi tutti in 3 giorni per la difterite.
Buon Dio!
Vi prego, non dite altro.
In questa borsa ci sono lettere di presentazione per tutte e tre,
sulla loro gente e tutto il resto.
Meglio che mi dia una mossa.
Potrebbero alzarsi e seguirmi.
Ah! Penso che questa stanza le tratterrebbe.
Oh! Quasi dimenticavo...
Questo e' per voi, signorina Sours.
E' bellissimo.
Forse lo vorrete,
un bel giorno.
Be', addio, signore.
Dio vi benedica.
Staranno benissimo.
Voglio salutarvi.
Potete dare il carro e i muli
e quella coperta per cavallo e tutto il resto alle donne metodiste.
Forse potranno venderli,
e usare i soldi per pagare la ferrovia o per quello che vogliono.
Signor Briggs! Ne sarei felicissima!
Quanta generosita'.
Dite al reverendo di alimentarli bene a mais.
Tornerete nei territori?
Non lo so.
Se si', per favore, ringraziate il reverendo Dowd per me.
- E augurategli ogni bene. - Si', signora.
Bene, allora.
Qui ci diciamo addio, signor Briggs. Datemi la mano.
Padre nostro, benedici questo brav'uomo, ovunque egli vada.
Veglia su di lui.
Possa il Tuo volto risplendere su di lui
e, un giorno, portarlo nella Tua casa.
Nel nome di Gesu', io prego. Amen.
Spero che ci rincontreremo, signor Briggs. Arrivederci.
Ora potete andare.
Oh, si', signore.
State meglio, signore.
- Quanti anni avete? - 16.
Non avete scarpe ai piedi...
Be', sono affari miei, no?
Prendero' quelle scarpe, quelle la'.
Si apre alto, signore. Potete mostrarci 50 dollari?
Eccone 300... per voi.
Spiace se controllo?
Fate come volete.
Guardate qua, signor Carmichael.
'Banca di Loup'?
Proprio vicino a Wamego.
Quando siete stato la', signore?
5, 6 settimane.
La banca di Loup e' fallita.
Succede di continuo, a Sud fanno saltare le banche.
Ho perso piu' di quel che dovevo con quella carta straccia.
Avete delle banconote?
No...
Le ho spese tutte.
Mi spiace, signore.
Non posso accettare queste banconote.
E nessuno lo fara', da queste parti.
Scusate, ma non potete stare seduto al tavolo se non giocate.
Devo chiedervi di andarvene.
Cosa?
Vi prego di lasciare il tavolo, signore.
Voi non siete socialmente benvisto, qui. Capite?
Avete mai conosciuto una donna di nome Mary Bee Cuddy?
No, signore.
Queste sono per voi.
Dovete ancora saldare il conto.
Il 'gravy and biscuits' che avete preparato era molto buono.
Grazie.
Vi do un buon consiglio.
Quando sarete cresciuta, non sposate un qualche stupido stronzo
diretto all'Ovest che fa conto su una fattoria che non ha ancora costruito.
Non fatelo. Restate qui.
Perche'?
Perche' ve l'ho detto io.
Chi e' Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy...
era la donna migliore che sia mai esistita.
Non la conoscerete mai.
Be', e allora cosa?
Allora cosa?
Voi...
siete la prova vivente
che lei non sara' mai dimenticata.
E' cosi', tesoro.
Siete un tipo strano.
Potete giurarci.
Perche' non ci sposiamo?
Forse...
Tutti in marcia!
Mary Bee Cuddy Dio l'amava e se l'e' portata con lui
Va bene, si parte!
- Ci sei? - Si'.
Tira su.
- Possiamo? - Partiamo!
Si parte!
Tieni su a sinistra.
- Tieni, piano, piano. - Ce l'ho.
- Ok, ci muoviamo. - Tienilo giu', tienilo giu'.
Ci siamo.
# Conducila, Lilly, per la sua bianca mano #
# vola come un piccione #
# Falla danzare come una matta per farle scordare la sua religione. #
Gente, sapete il peso di un curculione?
- Si', si'. - Venite quassu'.
# Oh Charlie, e' un uomo molto gentile #
# Charlie, e' un dandy #
# Ogni volta che va in citta' #
# Porta dei dolci alle ragazze #
Ehi, smettila con quel rumore! Qui c'e' gente che cerca di dormire!
Tu, figlio di baldracca!
Siamo diretti all'Ovest, dannazione!
Badate a come parlate, dannazione!
# Oh, Charlie, lui e' un brav'uomo #
# Charlie, e' un dandy #
# Ogni volta che va in citta' #
# porta dolciumi alle ragazze ##
Battete le mani a tempo.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Ulquiorra, appleM, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles